1
00:00:52,574 --> 00:00:55,274
[ladrando]

2
00:01:24,084 --> 00:01:25,744
Buenas tardes, hermana.

3
00:01:25,911 --> 00:01:27,351
¿Cuando consiguieron
los parquímetros en?

4
00:01:27,521 --> 00:01:29,521
Oh, esta mañana,
bajo mi supervisión personal.

5
00:01:29,698 --> 00:01:31,348
Ah, sí, sí, sí.

6
00:01:31,526 --> 00:01:33,696
Traerán una gran fuente.
de ingresos para este pueblo.

7
00:01:35,530 --> 00:01:36,880
Tan pronto como se seque el cemento.

8
00:01:38,881 --> 00:01:39,881
Te veré más tarde.

9
00:01:40,056 --> 00:01:41,746
[tartamudeo]
Hermana Bertrille.

10
00:01:43,842 --> 00:01:45,372
El metro.
¡Ay, ay!

11
00:01:45,539 --> 00:01:47,149
Oh sí.

12
00:01:47,324 --> 00:01:48,544
Pensé que tenía algunos centavos.

13
00:01:48,717 --> 00:01:50,407
Niños, ¿tienen dinero?

14
00:01:50,588 --> 00:01:52,678
Bueno, ¿no podría tener 45 segundos?
en la casa?

15
00:01:52,851 --> 00:01:54,511
Sólo tengo que correr un rápido...
Lo siento hermana

16
00:01:54,679 --> 00:01:56,119
pero puede haber
sin excepciones a la ley.

17
00:01:56,289 --> 00:01:57,899
Bueno, eh...

18
00:01:58,074 --> 00:02:00,084
¿Es este medidor como los que
tienen en estados unidos?

19
00:02:00,250 --> 00:02:02,690
Sí. De hecho,
los compramos

20
00:02:02,861 --> 00:02:04,431
de una ciudad en quiebra
en florida

21
00:02:04,602 --> 00:02:06,602
a una fracción de
su costo original.

22
00:02:06,778 --> 00:02:09,868
No me importa decirlo yo mismo,
pero por mi culpa

23
00:02:10,042 --> 00:02:12,352
este pueblo ha hecho
una inversión astuta.

24
00:02:12,523 --> 00:02:15,003
Tuve que forzar esto
sobre el Jefe, ya sabes.

25
00:02:15,178 --> 00:02:16,608
Bueno, he oído
que eres un genio

26
00:02:16,788 --> 00:02:17,958
cuando viene
a cuestiones de dinero.

27
00:02:18,138 --> 00:02:19,358
No, por favor, no.

28
00:02:19,530 --> 00:02:20,660
Muchas gracias,
pero un genio?

29
00:02:20,836 --> 00:02:22,096
No, no, no, no.

30
00:02:22,272 --> 00:02:23,672
Excepcionalmente inteligente,
tal vez sí.

31
00:02:23,839 --> 00:02:24,839
¿Esto funciona con centavos?

32
00:02:25,014 --> 00:02:26,154
¿Centavos y cinco centavos?

33
00:02:26,320 --> 00:02:27,760
Cuando pones el centavo

34
00:02:27,930 --> 00:02:29,320
y la cosita se pasa
ahí a dos horas...

35
00:02:29,497 --> 00:02:31,107
No, ya sabes...
Ahora recuerdo una vez...

36
00:02:31,281 --> 00:02:32,721
No pareces entender
la función de esta cosa.

37
00:02:32,891 --> 00:02:34,851
¿No?
Centavos y cinco centavos, por supuesto que sí.

38
00:02:35,024 --> 00:02:36,724
Pero ya ves,
el centavo no... ¿No?

39
00:02:36,895 --> 00:02:39,455
Pon el centavo aquí
y son sólo seis minutos.

40
00:02:39,637 --> 00:02:41,417
¡Ah, seis! Sí.

41
00:02:41,596 --> 00:02:44,506
Cuando pones una moneda de cinco centavos ahí,
sólo cuando pones una moneda de cinco centavos,

42
00:02:44,686 --> 00:02:46,946
son siete minutos.
Ah, sí, sí.

43
00:02:47,123 --> 00:02:48,433
Si, bueno,
Te veré más tarde.

44
00:02:48,603 --> 00:02:49,953
Ah, hermana Bertrille.

45
00:02:50,126 --> 00:02:51,556
Se te olvidó poner el...

46
00:02:53,999 --> 00:02:55,609
[suspiros]

47
00:02:55,784 --> 00:02:59,094
Creo que eres inteligente también
en cuestiones de dinero, ¿eh?

48
00:02:59,266 --> 00:03:00,876
Muy inteligente.

49
00:03:17,284 --> 00:03:19,634
Rosa, ¿podrías entregarme?
la lista de compras? Lo olvidé.

50
00:03:19,808 --> 00:03:21,328
[bocinazo]

51
00:03:21,505 --> 00:03:22,415
¡Apágalo!

52
00:03:22,593 --> 00:03:24,553
Oh.

53
00:03:24,726 --> 00:03:25,896
Pulsa el pestillo.

54
00:03:29,687 --> 00:03:32,167
Hermana, permítame. Permiso...

55
00:03:38,522 --> 00:03:40,572
¡Ah! Allá.

56
00:03:40,742 --> 00:03:44,092
no creo que tengas
Más problemas con esta bocina.

57
00:03:44,267 --> 00:03:46,307
Supongo que no.

58
00:03:46,487 --> 00:03:48,097
No te preocupes, ¿eh?

59
00:03:48,271 --> 00:03:50,451
iré a buscar el destornillador
y solucionarlo personalmente.

60
00:03:50,621 --> 00:03:54,541
Otro servicio público
de la policía local, ¿eh?

61
00:04:01,632 --> 00:04:02,982
¿Dónde están los faros?

62
00:04:05,593 --> 00:04:06,423
No tenemos ninguno.

63
00:04:06,594 --> 00:04:08,254
¿Desde cuándo?

64
00:04:08,422 --> 00:04:10,772
Bueno, creo que los perdimos
Al mismo tiempo se nos cayó el silenciador.

65
00:04:10,946 --> 00:04:12,896
Un silenciador que puedo pasar por alto,
Hermana,

66
00:04:13,078 --> 00:04:16,208
pero el artículo 439 de
el código del vehículo,

67
00:04:16,386 --> 00:04:18,206
párrafo 3,
subsección 4 estados

68
00:04:18,387 --> 00:04:20,477
que todos los autos
debe tener faros.

69
00:04:20,651 --> 00:04:21,961
Sí, cuando se conduce de noche.

70
00:04:22,130 --> 00:04:23,610
Pero nunca lo hacemos
Conduce este coche de noche.

71
00:04:23,785 --> 00:04:25,605
Ese no es el punto.

72
00:04:25,787 --> 00:04:27,307
En caso de una emergencia...

73
00:04:27,484 --> 00:04:29,534
Bueno, en caso de emergencia llamamos.
Carlos y tomar prestado su auto.

74
00:04:29,704 --> 00:04:31,274
Hermana Bertrille.
¿Sí?

75
00:04:31,445 --> 00:04:32,785
Esa emergencia ha llegado.

76
00:04:32,968 --> 00:04:34,398
voy a
confiscar su coche.

77
00:04:34,578 --> 00:04:35,618
¿Incautar el coche?

78
00:04:35,797 --> 00:04:37,447
Bueno, lo necesitamos
hacer recados

79
00:04:37,625 --> 00:04:39,405
y recoger suministros y llevar
los lugares de los niños.

80
00:04:39,582 --> 00:04:40,672
No puedes confiscar nuestro auto.

81
00:04:40,845 --> 00:04:42,275
Hermana,
Yo no escribo las leyes.

82
00:04:42,456 --> 00:04:43,886
solo estoy aqui
para hacerlas cumplir.

83
00:04:44,066 --> 00:04:45,106
Y esto es solo
por tu seguridad,

84
00:04:45,284 --> 00:04:46,634
por la seguridad
de los niños,

85
00:04:46,808 --> 00:04:48,238
por la seguridad de todos.

86
00:04:48,418 --> 00:04:49,848
¿No podrías hacer sólo uno?
pequeña excepción, por favor?

87
00:04:50,028 --> 00:04:52,378
No habrá excepción
en materia de derecho.

88
00:04:52,553 --> 00:04:53,863
Ya sabes,
una vez me obligaron,

89
00:04:54,032 --> 00:04:55,382
Quiero decir, realmente forzado
dar un boleto

90
00:04:55,556 --> 00:04:57,026
a alguien por cruzar la calle imprudentemente.

91
00:04:57,209 --> 00:04:59,389
Y hasta el día de hoy, mi abuela
nunca me ha perdonado.

92
00:04:59,560 --> 00:05:01,300
Bueno, ¿a quién le darías?
el billete para? ¿Su?

93
00:05:01,475 --> 00:05:03,425
No, mi abuelo.

94
00:05:03,607 --> 00:05:05,737
Su punto era que
debería haber sido

95
00:05:05,914 --> 00:05:08,614
más indulgente
por culpa de la silla de ruedas.

96
00:05:08,786 --> 00:05:11,486
Pero la ley es la ley.
La ley es la ley.

97
00:05:12,834 --> 00:05:14,534
Bien, niños, vamos.
Todos afuera.

98
00:05:14,705 --> 00:05:16,185
veremos si carlos
puede hacernos retroceder

99
00:05:16,359 --> 00:05:18,009
al convento después
Terminamos nuestras compras.

100
00:05:18,187 --> 00:05:19,967
El auto estará caído.
en el garaje de la ciudad, ¿eh?

101
00:05:20,145 --> 00:05:21,625
Buenos días, hermana.

102
00:05:21,799 --> 00:05:23,109
Bueno, así fue hasta ahora.

103
00:05:48,391 --> 00:05:51,261
Ustedes, niños, esperen aquí.
Ya vuelvo.

104
00:05:51,438 --> 00:05:53,438
Hola Carlos.
Lo siento, hermana. Tengo prisa.

105
00:05:53,614 --> 00:05:55,964
¿Adónde vas?
Para pagar el parquímetro.

106
00:05:56,138 --> 00:05:59,178
ese tonto
Fomento y sus ideas.

107
00:05:59,359 --> 00:06:02,139
Él espera que mis clientes se vayan.
en medio de un panecillo caliente

108
00:06:02,318 --> 00:06:03,888
para poner dinero en el medidor.

109
00:06:04,059 --> 00:06:06,319
¿Qué puedo hacer por usted, hermana?
Bueno, pensé que tal vez

110
00:06:06,496 --> 00:06:07,886
podrías llevarnos
De vuelta al convento,

111
00:06:08,063 --> 00:06:09,633
pero supongo que lo atrapé
Estás en un mal momento, ¿eh?

112
00:06:09,804 --> 00:06:10,814
¿Qué pasó con
tu camioneta?

113
00:06:10,979 --> 00:06:12,019
A Fomento le pasó.

114
00:06:12,197 --> 00:06:13,897
¿Qué?
Bueno, lo confiscó.

115
00:06:14,069 --> 00:06:15,379
porque no tenia
cualquier faro sobre él.

116
00:06:15,549 --> 00:06:16,809
¡Oh!

117
00:06:16,985 --> 00:06:19,195
Ese hombre es un completo idiota.

118
00:06:19,379 --> 00:06:21,209
debes aprender a ser
tolerante con los demás.

119
00:06:21,381 --> 00:06:24,381
Con lo que siento por él,
eso es ser tolerante.

120
00:06:25,820 --> 00:06:27,560
Toma, trae algo de gasolina.

121
00:06:27,735 --> 00:06:28,945
Bueno.

122
00:06:29,127 --> 00:06:30,427
Aquí están las claves.
Gracias.

123
00:06:30,607 --> 00:06:32,297
Adiós.
Adiós.

124
00:06:36,787 --> 00:06:39,007
Quiero que ustedes, niños, estén seguros.
y límpiate los pies con cuidado

125
00:06:39,181 --> 00:06:40,661
antes de llegar
en el auto de Carlos.

126
00:06:40,835 --> 00:06:42,045
Empuja esa cosita.
Bien, bien.

127
00:06:45,883 --> 00:06:48,153
Oh, oh. alguien
Voy a conseguir un boleto.

128
00:07:01,333 --> 00:07:03,213
Gracias, hermana.

129
00:07:03,379 --> 00:07:04,859
Me acabas de salvar
de recibir un boleto.

130
00:07:05,033 --> 00:07:06,563
Oh, es un placer.

131
00:07:06,730 --> 00:07:08,080
Eh, espera,

132
00:07:08,253 --> 00:07:09,953
quisiera recompensarte
por tu amabilidad.

133
00:07:10,125 --> 00:07:12,645
Oh, bueno, eso no es necesario.
No pude aceptarlo.

134
00:07:12,823 --> 00:07:15,483
Bueno, entonces, ¿qué tal
una donación para, eh...

135
00:07:15,652 --> 00:07:16,612
Convento San Tanco.

136
00:07:16,784 --> 00:07:18,004
Convento San Tanco.

137
00:07:18,176 --> 00:07:19,786
Por favor acepte
esto con mi agradecimiento.

138
00:07:19,961 --> 00:07:21,351
Realmente no pude.

139
00:07:21,528 --> 00:07:23,488
Bueno, nunca había oído hablar de
una organización religiosa

140
00:07:23,660 --> 00:07:25,750
eso no pudo
aceptar una donación.

141
00:07:25,923 --> 00:07:29,013
Bueno, gracias por
siendo tan insistente.

142
00:07:34,845 --> 00:07:36,535
¿10 dólares?

143
00:07:36,717 --> 00:07:39,197
Señor, usted... usted me dio $10.

144
00:07:43,245 --> 00:07:45,025
¿Te dio 10 dólares?

145
00:07:45,203 --> 00:07:46,863
Por poner cinco centavos
en el metro?

146
00:07:47,031 --> 00:07:48,691
Sí.

147
00:07:48,859 --> 00:07:51,119
Oye, esa es una excelente manera
para ganar dinero para el convento.

148
00:07:51,296 --> 00:07:53,206
No seas tonto.
No podemos hacer eso.

149
00:07:53,385 --> 00:07:54,995
¿Por qué no? Como dijo el hombre,

150
00:07:55,170 --> 00:07:57,520
no es una recompensa,
es una donación.

151
00:07:57,694 --> 00:08:00,044
Oh, eso es
Lo más ridículo.

152
00:08:00,218 --> 00:08:02,048
Es lo más...
¿Lo es?

153
00:08:02,220 --> 00:08:04,790
... cosa ridícula
alguna vez he oído hablar de.

154
00:08:04,962 --> 00:08:07,492
Si la Reverenda Madre estuviera aquí,
ella rechazaría los meñiques.

155
00:08:07,661 --> 00:08:09,231
Pulgares.
Eso también.

156
00:08:09,401 --> 00:08:11,061
Bueno,
Eso es lo que les dije a los niños.

157
00:08:11,229 --> 00:08:13,409
Pero sería bueno tener
algo de dinero para conseguir un coche nuevo.

158
00:08:13,580 --> 00:08:15,760
¿No hay manera de
arreglando la camioneta?

159
00:08:15,930 --> 00:08:18,450
La pregunta no se soluciona
es encontrar.

160
00:08:18,628 --> 00:08:20,108
no lo sé
como voy a encontrar

161
00:08:20,282 --> 00:08:24,292
un par de faros para
un como se llame de 1947.

162
00:08:24,460 --> 00:08:26,590
¿No podríamos enviar?
a Detroit por ello?

163
00:08:26,767 --> 00:08:29,067
El Instituto Smithsonian
está en Washington.

164
00:08:29,247 --> 00:08:32,117
Oh. Bueno,
pensaremos en algo.

165
00:08:32,294 --> 00:08:33,774
¿Qué tal esto?

166
00:08:33,948 --> 00:08:36,388
despues de poner
una moneda de cinco centavos por metro...

167
00:08:36,558 --> 00:08:38,038
¿Sí?
...podríamos dejar una nota

168
00:08:38,212 --> 00:08:39,482
en el parabrisas diciendo...

169
00:08:39,649 --> 00:08:40,609
No, no.

170
00:08:40,780 --> 00:08:42,300
No, no.

171
00:08:42,477 --> 00:08:44,867
Bueno, solo pensé
Yo lo intentaría en el antiguo convento.

172
00:08:57,580 --> 00:08:59,190
¿Qué dijo la hermana Sixto?

173
00:08:59,364 --> 00:09:00,584
Ella dijo que no hay dados.

174
00:09:04,239 --> 00:09:06,199
Rosa.
¿Qué?

175
00:09:06,371 --> 00:09:08,291
Sor Sixto dijo
Sor Bertrille para olvidarlo.

176
00:09:08,460 --> 00:09:10,070
Ella no nos lo dijo.

177
00:09:10,245 --> 00:09:12,155
Pero, ¿qué le pasa a la hermana?
También está mal para nosotros, ¿no?

178
00:09:12,334 --> 00:09:13,904
No, somos niños.

179
00:09:14,075 --> 00:09:16,245
estamos esperados
cometer errores a veces,

180
00:09:16,425 --> 00:09:17,595
o si no
No seríamos normales.

181
00:09:17,774 --> 00:09:19,564
¿Consíguelo?
Lo entiendo.

182
00:09:25,042 --> 00:09:26,092
¡Mirar!

183
00:10:15,310 --> 00:10:19,400
"Cortesía de las Hermanas de
el Convento de San Tanco."

184
00:10:19,575 --> 00:10:21,485
Deseo impresionarte

185
00:10:21,664 --> 00:10:23,494
que interfiere con la ley

186
00:10:23,666 --> 00:10:26,796
es un delito tan grave
como violar la ley.

187
00:10:26,974 --> 00:10:28,854
Bueno yo solo puse
dinero en un metro una vez

188
00:10:29,019 --> 00:10:31,019
para evitar que alguien obtenga
un boleto. ¿Eh?

189
00:10:31,195 --> 00:10:33,015
¿Te importaría explicar esto?
para mí, hermana?

190
00:10:33,197 --> 00:10:36,197
Hermana Bertrille,
¿Puedes explicar esto?

191
00:10:36,374 --> 00:10:38,994
"Cortesía de las Hermanas
del Convento San..."

192
00:10:39,160 --> 00:10:42,690
Pues mira como "Hermanas"
se escribe S-E-E-S-T-E-R-S.

193
00:10:42,859 --> 00:10:44,949
Debería ser con dos R, ¿no?

194
00:10:45,122 --> 00:10:46,782
No.

195
00:10:46,950 --> 00:10:49,740
Te apuesto de ocho a cinco
Sé quién está detrás de esto.

196
00:10:51,520 --> 00:10:53,000
Interferencia con la ley

197
00:10:53,174 --> 00:10:54,874
debe ser tratado
con severamente.

198
00:10:55,045 --> 00:10:56,955
Pero solo estaban intentando
para ayudar al convento.

199
00:10:57,134 --> 00:10:58,964
Sí, Capitán. eso lo veremos
son castigados.

200
00:10:59,136 --> 00:11:00,656
Severamente.

201
00:11:00,834 --> 00:11:03,184
Soy un creyente que el
el castigo debe adaptarse al delito.

202
00:11:03,358 --> 00:11:05,838
disfrutaste
escribiendo las notas, ¿eh?

203
00:11:06,013 --> 00:11:07,933
Bueno te voy a dar
este placer, ya sabes.

204
00:11:08,102 --> 00:11:09,842
quiero que escribas
cien veces,

205
00:11:10,017 --> 00:11:12,107
"Nunca interferiré
nuevamente con la ley."

206
00:11:12,280 --> 00:11:14,500
Y nada de papel carbón, por favor.

207
00:11:14,674 --> 00:11:17,024
[ambos] Sí, Capitán Fomento.
Bien.

208
00:11:17,198 --> 00:11:20,158
Y recordad, niños,
la ley es tu amiga.

209
00:11:40,656 --> 00:11:42,876
Entonces, ¿dónde está todo?
el dinero de los medidores

210
00:11:43,050 --> 00:11:45,440
me convenciste para comprar
de esos dos hombres?

211
00:11:45,617 --> 00:11:47,967
¿Dónde está todo el dinero?
dijiste que fluiría

212
00:11:48,142 --> 00:11:49,402
al tesoro de la ciudad?

213
00:11:49,578 --> 00:11:50,748
Jefe Galindo,
no puedo entender

214
00:11:50,927 --> 00:11:52,487
que ha pasado
con el dinero.

215
00:11:52,668 --> 00:11:55,498
Pero con mis propios ojos
he visto gente

216
00:11:55,671 --> 00:11:59,541
poner dinero en los medidores
y sin embargo están vacíos.

217
00:11:59,719 --> 00:12:01,499
pero tengo
desarrolló una teoría.

218
00:12:02,547 --> 00:12:04,197
¿Y qué es eso?

219
00:12:04,375 --> 00:12:05,545
Alguien está robando.

220
00:12:07,161 --> 00:12:09,211
Tengo noticias para ti,
querido cuñado.

221
00:12:09,380 --> 00:12:12,640
tu eres el maestro
de lo obvio.

222
00:12:12,819 --> 00:12:13,949
Gracias.

223
00:12:22,393 --> 00:12:23,393
[golpeando]

224
00:12:23,568 --> 00:12:24,698
[Fomento] Pasa.

225
00:12:24,874 --> 00:12:25,884
Ah.
Oh.

226
00:12:26,049 --> 00:12:27,619
¿Hermana Bertrille?

227
00:12:27,790 --> 00:12:29,360
"No interferiré con
la ley." Cien veces.

228
00:12:29,531 --> 00:12:31,051
Dos, cuatro, seis, ocho...

229
00:12:31,228 --> 00:12:33,008
Bueno, lo contaré más tarde.

230
00:12:33,187 --> 00:12:34,537
¿Repasando el botín de hoy?

231
00:12:34,710 --> 00:12:36,100
Lo que quede de ello.

232
00:12:36,277 --> 00:12:37,967
alguien ha estado
robando de los medidores.

233
00:12:38,148 --> 00:12:39,538
Oh, eso es una lástima.
Capitán, me preguntaba

234
00:12:39,715 --> 00:12:41,325
si pudieras
Liberar nuestro coche.

235
00:12:41,499 --> 00:12:43,549
Pero la pregunta es,
¿quién es ese alguien?

236
00:12:43,719 --> 00:12:45,199
Verás, no podemos encontrar
cualquier faro para ello.

237
00:12:45,373 --> 00:12:47,033
¿Es posible que nosotros
¿Podrían usar dos linternas?

238
00:12:47,201 --> 00:12:49,591
¿Y cómo puede ese alguien
abrir las cajas de monedas?

239
00:12:49,769 --> 00:12:51,209
Con baterías muy fuertes.

240
00:12:51,379 --> 00:12:54,509
¿Cómo puedes abrirte?
¿Las cajas de monedas con pilas?

241
00:12:54,686 --> 00:12:56,336
Estoy hablando de nuestro coche.

242
00:12:56,514 --> 00:12:58,134
Y pensé que eras...

243
00:12:58,299 --> 00:13:00,259
Oh, hermana Bertrille, por favor.
Tengo muchas cosas en la cabeza.

244
00:13:00,431 --> 00:13:02,001
Cuando encuentres los faros,

245
00:13:02,172 --> 00:13:04,002
entonces liberaré la estación
vagón y no antes.

246
00:13:04,174 --> 00:13:05,484
No podemos encontrar ninguno
faros lo suficientemente viejos.

247
00:13:05,654 --> 00:13:07,534
Pensé que tal vez podrías tener
una sugerencia.

248
00:13:07,699 --> 00:13:10,879
Sugerencia, sugerencia.
Uh, busca en las carreteras.

249
00:13:11,051 --> 00:13:12,751
estan desordenados
con autos abandonados.

250
00:13:12,922 --> 00:13:14,532
¿Sabes por qué es eso?

251
00:13:14,706 --> 00:13:17,136
Porque vivimos en una época
de obsolescencia programada.

252
00:13:17,318 --> 00:13:20,098
Ya nada durará,
como solía ser.

253
00:13:20,277 --> 00:13:22,407
Ahora, toma por ejemplo
este encendedor de cigarrillos.

254
00:13:22,584 --> 00:13:24,244
vino con
una garantía de por vida.

255
00:13:24,412 --> 00:13:27,462
Y sólo después de 20 años,
ya no funciona.

256
00:13:28,808 --> 00:13:30,238
Bueno,
Probaré tu sugerencia.

257
00:13:30,418 --> 00:13:32,508
Lamento que estés teniendo mala suerte.
con los metros.

258
00:13:32,681 --> 00:13:33,811
Oh, no te preocupes, hermana.

259
00:13:33,987 --> 00:13:36,507
ellos no lo harán
escapar de mis trampas.

260
00:13:36,685 --> 00:13:38,245
[Bertrille] ¡Oh!
[Fomento exclama]

261
00:13:44,258 --> 00:13:46,298
¡El agua! vamos,
¡Rápido, rápido, rápido!

262
00:13:46,477 --> 00:13:48,177
¡El agua!

263
00:13:48,349 --> 00:13:49,349
[grita]

264
00:14:00,230 --> 00:14:03,630
La estrategia será
simplicidad en sí misma.

265
00:14:03,799 --> 00:14:06,889
Marco las monedas y luego
los plantamos en los metros.

266
00:14:07,063 --> 00:14:09,113
La simplicidad misma.

267
00:14:09,283 --> 00:14:10,893
¿Y luego qué pasa?
¿Y luego qué pasa?

268
00:14:11,067 --> 00:14:12,897
Cuando el ladrón es
listo para robarlos,

269
00:14:13,069 --> 00:14:15,899
nos abalanzaremos sobre
ellos como pandilleros.

270
00:14:52,065 --> 00:14:53,365
[Bertrille] ¡Comida heterogénea!

271
00:15:07,080 --> 00:15:08,910
Buenas noches, hermana.
¿Puedo ayudarle?

272
00:15:09,082 --> 00:15:11,352
si, estoy buscando
algunos faros usados.

273
00:15:11,519 --> 00:15:13,559
¿Para qué tipo de coche?
Una camioneta.

274
00:15:13,738 --> 00:15:14,958
No. Quiero decir, ¿en qué año?

275
00:15:15,131 --> 00:15:17,741
Ah, el motor,
¿La carrocería o el chasis?

276
00:15:17,917 --> 00:15:19,657
[riendo]
Ah, ¿es uno de esos?

277
00:15:19,831 --> 00:15:21,491
Bueno, si no lo tenemos,
nunca se ha hecho.

278
00:15:21,659 --> 00:15:24,179
Mire a su alrededor, hermana. yo estaré
contigo tan pronto como termine

279
00:15:24,358 --> 00:15:26,008
con un par de clientes.
Hinchar.

280
00:15:38,850 --> 00:15:40,810
Esa no fue una mala idea,
manteniendo una llave extra

281
00:15:40,983 --> 00:15:42,553
a las cajas de contadores, ¿eh?

282
00:15:42,724 --> 00:15:44,994
es como conseguir
un dividendo cada noche.

283
00:15:45,161 --> 00:15:46,341
[callar]

284
00:15:48,164 --> 00:15:49,824
Entonces, ¿qué dices?

285
00:15:49,992 --> 00:15:52,822
Bueno, como basura
valen cuatro dólares.

286
00:15:52,995 --> 00:15:55,125
No es basura, señor.
Superávit.

287
00:15:55,302 --> 00:15:57,432
Restos de nuestra venta
a San Tanco.

288
00:15:57,608 --> 00:16:00,218
¿Y sabes cuál es el pueblo?
de San Tanco pagó por ellos?

289
00:16:00,394 --> 00:16:02,924
Entonces vende estos
a San Tanco también.

290
00:16:04,006 --> 00:16:05,876
Que sean cinco.

291
00:16:06,052 --> 00:16:09,102
$4,50.
Bueno. Bueno. Hiciste un trato.

292
00:16:09,272 --> 00:16:10,712
Espero que tengas cambio.

293
00:16:10,882 --> 00:16:12,102
Sólo obtuve un cinco.

294
00:16:12,275 --> 00:16:13,275
¿Tenemos cambio?

295
00:16:13,450 --> 00:16:14,970
[ambos riéndose]

296
00:16:17,411 --> 00:16:21,681
5, 10, 25, 35, 40.

297
00:16:23,199 --> 00:16:24,459
Cincuenta.

298
00:16:25,636 --> 00:16:27,286
Gracias.

299
00:16:27,464 --> 00:16:29,424
ayudame con esto y ponlos
en la esquina, ¿quieres?

300
00:16:37,213 --> 00:16:38,523
creo que encontré
justo lo que estaba buscando.

301
00:16:38,693 --> 00:16:40,043
Espléndido.

302
00:16:40,216 --> 00:16:41,386
Sí. son solo
como los que fueron

303
00:16:41,565 --> 00:16:42,735
robado de nuestro auto
Hace unos dos años.

304
00:16:42,914 --> 00:16:44,134
¿Ellos son?
Sí.

305
00:16:44,307 --> 00:16:45,697
no podrían ser
los mismos faros.

306
00:16:45,874 --> 00:16:47,534
estos fueron robados
hace cuatro años.

307
00:16:47,702 --> 00:16:48,922
¿Cuanto cuestas?
quieres para ellos?

308
00:16:49,095 --> 00:16:51,305
Bueno, veamos.
Un par de faros calientes.

309
00:16:51,488 --> 00:16:52,658
Sin cargo, hermana.

310
00:16:52,837 --> 00:16:54,357
Vamos. tengo que
darte algo.

311
00:16:54,535 --> 00:16:55,745
Quiero decir, estás en este negocio.
para ganar dinero.

312
00:16:55,927 --> 00:16:57,667
Mi placer.
Te daré $2.

313
00:16:57,842 --> 00:17:00,582
Cincuenta centavos.
$1,50.

314
00:17:00,758 --> 00:17:01,978
¿Setenta y cinco?

315
00:17:02,151 --> 00:17:03,981
Trabajas duro para negociar.
Vendido.

316
00:17:04,153 --> 00:17:06,553
Aquí tiene. Un dólar.

317
00:17:06,721 --> 00:17:08,641
Y veinticinco centavos.

318
00:17:09,723 --> 00:17:10,863
Bueno. Gracias.

319
00:17:11,030 --> 00:17:11,900
Gracias.
¿Puedes manejarlos?

320
00:17:12,074 --> 00:17:14,424
Sí. Adiós.
Bueno. Adiós.

321
00:17:14,598 --> 00:17:17,118
Y ni una moneda
ha aparecido?

322
00:17:17,297 --> 00:17:19,167
He mirado allí,
y he mirado aquí,

323
00:17:19,342 --> 00:17:21,172
y no tengo lugar
He visto las monedas marcadas.

324
00:17:21,344 --> 00:17:23,564
No son sólo ladrones,
pero también avaros.

325
00:17:23,738 --> 00:17:24,738
[llamando a la puerta]

326
00:17:24,913 --> 00:17:26,783
Entra.

327
00:17:26,958 --> 00:17:28,438
Ah, hermana Bertrille.

328
00:17:28,612 --> 00:17:30,352
Tienes los faros
para tu auto, ¿eh?

329
00:17:30,527 --> 00:17:31,877
¿No son maravillosos?

330
00:17:32,051 --> 00:17:34,401
son de
un Deusenberg de 1925.

331
00:17:34,575 --> 00:17:36,395
Creo que funcionarán
¿no?

332
00:17:36,577 --> 00:17:38,797
Trasplantan corazones.
¿Por qué no faros?

333
00:17:38,970 --> 00:17:40,760
Capitán,
tienes sentido del humor.

334
00:17:40,929 --> 00:17:43,019
y encontraras
que yo también estoy calentita,

335
00:17:43,192 --> 00:17:45,242
comprensión,
compasivo y ocupado.

336
00:17:45,412 --> 00:17:46,672
¿Qué deseas, hermana?

337
00:17:46,848 --> 00:17:47,848
Bueno, el garaje dijo
ellos no podrían

338
00:17:48,023 --> 00:17:49,423
para instalar estos
hasta mañana,

339
00:17:49,590 --> 00:17:51,240
y pensé que tal vez...

340
00:17:51,418 --> 00:17:53,378
Bueno, intentaré usar
Mi influencia con el garaje.

341
00:17:53,550 --> 00:17:56,550
El dueño es un querido.
viejo amigo mío. Sí.

342
00:18:06,911 --> 00:18:08,611
[se aclara la garganta]

343
00:18:08,783 --> 00:18:11,873
Ay, Arturo, este es Gaspar.
Sí.

344
00:18:12,047 --> 00:18:14,527
quiero que me hagas
Un pequeño favor, que yo haría...

345
00:18:14,702 --> 00:18:16,832
Gaspar. Sí.

346
00:18:17,008 --> 00:18:19,578
se que es tarde,
pero ¿podrías posiblemente

347
00:18:19,750 --> 00:18:21,190
reparar la camioneta

348
00:18:21,361 --> 00:18:22,751
que pertenece al convento?

349
00:18:22,927 --> 00:18:25,577
Le estaba diciendo a la hermana
por nuestra vieja...

350
00:18:25,756 --> 00:18:27,056
Gaspar.

351
00:18:28,672 --> 00:18:31,552
Capitán Gaspar Fomento
en la comisaría.

352
00:18:31,719 --> 00:18:33,159
El mismo que
el mes pasado te di

353
00:18:33,329 --> 00:18:35,419
una cita para
violar las normas contra incendios,

354
00:18:35,592 --> 00:18:38,072
y el mismo que lo hará
ven mañana

355
00:18:38,247 --> 00:18:40,207
e investigar
instalaciones sanitarias...

356
00:18:40,380 --> 00:18:42,860
si vas a arreglar
el auto ahora mismo,

357
00:18:43,034 --> 00:18:45,304
pronto, ¿eh? Espléndido.

358
00:18:45,472 --> 00:18:48,082
Adiós, Arturo.

359
00:18:48,257 --> 00:18:50,867
Ah, no hay nada
como queridos viejos amigos, ¿eh?

360
00:18:51,042 --> 00:18:52,352
Muchas gracias Capitán.

361
00:18:52,522 --> 00:18:54,612
Hermana, habrá
Un centavo por la llamada.

362
00:18:54,785 --> 00:18:57,215
No se permiten llamadas personales.
desde la sede.

363
00:19:02,663 --> 00:19:04,403
Gracias.
Rezaré por ti.

364
00:19:04,578 --> 00:19:06,278
Pero afortunadamente,
no hay ningún cargo

365
00:19:06,449 --> 00:19:08,019
para oraciones personales
en el convento.

366
00:19:08,190 --> 00:19:09,500
Adiós.
Adiós.

367
00:19:09,670 --> 00:19:10,710
Adiós.

368
00:19:16,416 --> 00:19:17,716
¡Salazar!

369
00:19:19,245 --> 00:19:22,115
Dime que no
Mira lo que veo, ¿eh?

370
00:19:22,291 --> 00:19:24,641
No ves lo que ves.

371
00:19:24,815 --> 00:19:25,895
Estoy aliviado.

372
00:19:26,077 --> 00:19:27,727
¿Cómo llegó ella?
la moneda marcada?

373
00:19:27,905 --> 00:19:29,595
Muerde tu lengua
si estas sugiriendo

374
00:19:29,777 --> 00:19:30,867
Esa hermana es una ladrona.

375
00:19:31,039 --> 00:19:32,609
¿Quién dijo eso?

376
00:19:32,780 --> 00:19:35,000
La acusación era correcta.
en tu voz. Podría decirlo.

377
00:19:35,174 --> 00:19:36,834
Sé que en el pasado
hemos tenido diferencias

378
00:19:37,001 --> 00:19:39,311
con las hermanas si, pero esto,
pero esto es imposible.

379
00:19:39,482 --> 00:19:41,832
Imposible.
Imposible.

380
00:19:42,006 --> 00:19:43,566
Síguela.

381
00:19:58,197 --> 00:20:00,197
Míralo. vamos,
salgamos de aquí.

382
00:20:19,783 --> 00:20:22,093
Hermana Bertrille.

383
00:20:41,718 --> 00:20:43,108
Ella se ha ido.

384
00:20:48,769 --> 00:20:49,769
¿Qué es esto?

385
00:20:49,944 --> 00:20:51,254
Vamos, vamos.

386
00:20:53,252 --> 00:20:55,652
Con mis propios ojos la vi.

387
00:20:55,819 --> 00:20:57,999
La caja del medidor estaba abierta,

388
00:20:58,169 --> 00:21:00,169
y la monja estaba
parado ahí.

389
00:21:00,346 --> 00:21:01,996
Imposible.

390
00:21:02,173 --> 00:21:04,093
Bien.
era un viejito

391
00:21:04,263 --> 00:21:06,353
y la caja del medidor estaba cerrada.

392
00:21:06,526 --> 00:21:08,436
La verdad, Salazar.

393
00:21:08,615 --> 00:21:11,175
Era la monja y
La caja del medidor estaba abierta.

394
00:21:11,357 --> 00:21:13,357
Salazar, ¿qué estás diciendo?

395
00:21:13,533 --> 00:21:15,063
Ni una palabra de
esto para cualquiera, ¿eh?

396
00:21:15,230 --> 00:21:18,020
no puedo asumir la responsabilidad
de arrestar a una hermana.

397
00:21:18,189 --> 00:21:20,539
Ahora, jefe Galindo
Está en el Casino Carlos, ¿eh?

398
00:21:20,714 --> 00:21:22,894
Bueno, debo ir allí
para consultar con él.

399
00:21:23,064 --> 00:21:25,764
Ya sabes,
Salazar, viejo amigo,

400
00:21:25,936 --> 00:21:29,716
ellos no hacen
monjas como antes.

401
00:21:29,897 --> 00:21:31,547
nunca debería
han permitido a Fomento

402
00:21:31,725 --> 00:21:33,505
para convencerme de
comprando esos metros.

403
00:21:33,683 --> 00:21:35,343
¿Pero qué puedo hacer ahora?

404
00:21:35,511 --> 00:21:37,081
Bueno,
No me importa durante la noche

405
00:21:37,252 --> 00:21:38,692
cuando no lo haces
tienes que poner dinero,

406
00:21:38,862 --> 00:21:40,782
pero durante el día
mi negocio se vino abajo

407
00:21:40,951 --> 00:21:42,651
50 por ciento. Sentarse.

408
00:21:42,823 --> 00:21:44,563
tal vez tenga que hacerlo
tapar las puertas.

409
00:21:44,738 --> 00:21:47,178
No, no, amigo mío.
Antes de que te permita hacer eso,

410
00:21:47,349 --> 00:21:49,259
Tapiaré los medidores.

411
00:21:49,438 --> 00:21:51,958
voy a poner
"fuera de servicio" en ellos.

412
00:21:52,136 --> 00:21:54,226
Excelente. Rosita.

413
00:21:55,488 --> 00:21:57,098
Champán para el Jefe.

414
00:21:59,405 --> 00:22:00,745
Diviértete.

415
00:22:04,366 --> 00:22:05,886
[habla español]

416
00:22:09,676 --> 00:22:12,766
En nuestro negocio, no puedes
permitirse el lujo de ser supersticioso.

417
00:22:12,940 --> 00:22:15,380
Bueno.
No vi una monja voladora.

418
00:22:15,551 --> 00:22:16,771
Está todo en mi cabeza.

419
00:22:16,944 --> 00:22:18,514
Sólo sigue diciendo
eso a ti mismo.

420
00:22:18,685 --> 00:22:20,075
Está todo en mi cabeza.

421
00:22:20,251 --> 00:22:21,951
Pero todavía
Quiero volar esta ciudad.

422
00:22:22,123 --> 00:22:23,393
Me da escalofríos.

423
00:22:23,559 --> 00:22:24,819
Termina tu bebida
y estamos en camino.

424
00:22:24,995 --> 00:22:28,695
solo los dos hombres
He estado buscando.

425
00:22:28,869 --> 00:22:31,869
no tengo un vengativo
naturaleza, señores.

426
00:22:32,046 --> 00:22:33,176
Haré un trato contigo.

427
00:22:33,352 --> 00:22:35,012
¿Un trato?

428
00:22:35,179 --> 00:22:37,969
te vendo los metros
por la mitad de lo que pagué por ellos.

429
00:22:38,139 --> 00:22:40,139
Y como beneficio adicional
arrojaré el cayado

430
00:22:40,315 --> 00:22:42,265
quien ha estado robando
las cajas de medidores.

431
00:22:42,448 --> 00:22:44,148
[todos ríen]

432
00:22:44,319 --> 00:22:47,369
Jefe Galindo, debo hablar.
a ti. Buenas noches, señores.

433
00:22:47,540 --> 00:22:49,800
Jefe, he resuelto el caso.
Que el cielo me perdone,

434
00:22:49,977 --> 00:22:51,627
no me creerás
lo que voy a decir,

435
00:22:51,805 --> 00:22:52,845
y tú tampoco lo harás.

436
00:22:53,023 --> 00:22:54,813
he encontrado
un testigo material

437
00:22:54,982 --> 00:22:57,292
quien, con sus propios ojos,
ha visto el robo.

438
00:22:57,463 --> 00:22:59,643
Me mata decir esto
Jefe, pero el ladrón es...

439
00:22:59,813 --> 00:23:01,253
Los atrapaste.
Los atrapaste.

440
00:23:01,423 --> 00:23:03,643
¿Los atrapé?
¿Los atrapé? ¿Atrapé a quién?

441
00:23:03,817 --> 00:23:05,907
El ladrón mide.
El mafioso replica. Los malos.

442
00:23:06,080 --> 00:23:07,690
Qué estás diciendo,
¿Hermana Bertrille?

443
00:23:07,864 --> 00:23:10,044
Vi a estos dos tomando dinero.
fuera de las cajas del medidor.

444
00:23:10,214 --> 00:23:11,434
Las monedas marcadas.

445
00:23:11,607 --> 00:23:12,907
¡Ah, ja!

446
00:23:16,830 --> 00:23:18,010
los tengo...

447
00:23:19,093 --> 00:23:20,363
Entumecido.

448
00:23:24,838 --> 00:23:27,058
¡Oh!
Que el cielo me perdone, sor Bertrille.

449
00:23:27,231 --> 00:23:29,191
Pero estás bajo arresto.

450
00:23:29,364 --> 00:23:31,504
Salazar, ¿podrías
dejar de hacer tonterías?

451
00:23:40,593 --> 00:23:41,943
[la puerta se cierra]

452
00:23:45,075 --> 00:23:46,425
Ah...

453
00:23:46,599 --> 00:23:47,949
Buenos días, hermana.

454
00:23:48,122 --> 00:23:50,562
La capilla está abierta.
por la oración y el perdón

455
00:23:50,733 --> 00:23:52,173
de 2:00 a 4:00
todas las tardes.

456
00:23:52,343 --> 00:23:53,913
No, pero he venido a...
Lo siento, Capitán.

457
00:23:54,084 --> 00:23:55,354
No estamos hablando.

458
00:23:55,521 --> 00:23:57,521
No, pero hermana, tú...

459
00:23:57,697 --> 00:23:58,697
No tendrías que hablar.

460
00:23:58,872 --> 00:24:00,182
Sólo tendrías que asentir.

461
00:24:00,351 --> 00:24:02,881
¿Por favor? ¿Eh, por favor?

462
00:24:03,050 --> 00:24:04,270
he venido a informarte

463
00:24:04,443 --> 00:24:05,883
que he regresado
la camioneta

464
00:24:06,053 --> 00:24:07,713
con los faros colocados.

465
00:24:07,881 --> 00:24:10,931
Además,
una batería nueva, un silenciador nuevo

466
00:24:11,101 --> 00:24:12,761
y cuatro neumáticos de banda blanca,

467
00:24:14,278 --> 00:24:16,628
Cortesía suya de verdad.

468
00:24:16,803 --> 00:24:19,593
Ay, capitán,
eso no era necesario.

469
00:24:19,762 --> 00:24:21,942
Además no he terminado.

470
00:24:22,112 --> 00:24:23,292
Esto es para ti.

471
00:24:26,290 --> 00:24:28,770
"A la hermana Bertrille,
ciudadano de San Tanco.

472
00:24:28,945 --> 00:24:32,555
"En elogio
por la meritoria labor policial.

473
00:24:32,732 --> 00:24:34,472
"Agradecido, Jefe Galindo."

474
00:24:34,647 --> 00:24:36,297
Ay que dulce.

475
00:24:36,475 --> 00:24:38,645
Dulce. daría mi vida
por un pedazo de ese pergamino.

476
00:24:38,825 --> 00:24:40,565
Bueno, no puedo ganarlos todos.

477
00:24:40,740 --> 00:24:42,130
intentaré
recuerda eso también.

478
00:24:42,306 --> 00:24:43,866
Sí. Además, esto.

479
00:24:46,833 --> 00:24:49,583
"No voy a acusar
las Hermanas falsamente otra vez."

480
00:24:49,749 --> 00:24:51,359
Escribí eso 100 veces.

481
00:24:52,491 --> 00:24:53,931
No tenías que hacer eso.

482
00:24:54,101 --> 00:24:56,711
Bueno, lo hice
si quisiera recuperar mi placa.

483
00:24:58,584 --> 00:25:01,024
Bueno, me iré ahora.

484
00:25:01,195 --> 00:25:02,675
Buenos días, Capitán.
Bienvenido de nuevo a la fuerza.

485
00:25:02,849 --> 00:25:03,979
Gracias.

486
00:25:08,115 --> 00:25:10,285
Hermana Bertrille, dímelo.

487
00:25:10,465 --> 00:25:12,635
¿Él nunca
dejar de castigarme?

488
00:25:12,815 --> 00:25:15,295
Intentaré decir una buena palabra.
Aguardo por vosotros en vísperas.

489
00:25:15,470 --> 00:25:16,860
Gracias.

490
00:25:16,910 --> 00:25:21,460
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0